Tradurre online documenti Office senza perdere il layout originario con DocTranslator

Spesso capita di dover tradurre dei file da una lingua che non conosciamo all’italiano, per fare questo esistono tantissimi traduttori ma quasi tutti non conservano il layout originario del file ma lo risalvano in un semplice file di testo. Oggi voglio mostrarvi un nuovo servizio online, ancora in versione beta, il quale permette di tradurre i documenti senza perderne il layout: DocTranslator. Il principale punto di forza di questo servizio è che utilizza il traduttore di Google, il migliore in assoluto, il quale oltre ad una traduzione migliore supporta oltre 50 lingue! DocTranslator è un servizio completamente gratuito, che non richiede alcun tipo di registrazione per il suo utilizzo e che non pone alcun limite sulla dimensione dei file da tradurre. Vediamo subito come utilizzarlo:

1. Apriamo questa pagina e attendiamo che l’applet Java (se non lo avete installato potete farlo da qui) del traduttore venga scaricata, richiede pochi istanti;
2. Scegliamo quale formato di file vogliamo tradurre, a scelta tra Office Word (supporta anche il nuovo formato *.docx), Office PowerPoint, Office Excel o anche un normale file di testo;
3. Apriamo il file che vogliamo tradurre con la solita finestra di dialogo;
4. Facciamo click sulla freccia blu tra il nome delle due lingue, quindi, scegliamo dove salvare il documento tradotto e attendiamo qualche istante.

Ecco fatto! Ma se vogliamo tradurre un documento PDF come dobbiamo fare? E’ semplice, basta utilizzare un’altro ottimo servizio online, anch’esso completamente gratuito, che converte i file PDF in Word: PDF To Word. Per la guida al suo utilizzo ho scritto questo articolo.

Alla prossima, ciao…